Rånad på tre språk

– Abre ('öppna')! skriker en man med en grismask över ansiktet riktar sitt gevär mot bankkassörskan.

Men han kunde lika gärna ha skrikit Ouvre! eller Aufmachen!. Scenen är hämtad från Bankrånet, en dramaserie inspelad på spanska (El atraco al banco), franska (Le hold-up) och tyska (Der Bankraub) i syfte att inspirera språkpluggande högstadieelever.

– Målet är att få dem att glömma att det är en språkserie och känna att det är roligt att lära sig, säger Gustav Öhman Spjuth som skrivit manus tillsammans med Alexander Barth.

I Bankrånet pågår ett gisslandrama, vilket enligt manusförfattarna skapar en ”komprimerad vardag”. Gisslan måste trots allt göra helt vanliga saker: Gå på toa. Äta pizza. Bli kära och gå på dejt. Viktiga ord upprepas flera gånger och alla repliker är i presens för enkelhetens skull. Ett annat pedagogiskt grepp är rollfiguren Muhunnad. Han har arabiska som modersmål och måste ofta be de andra att förtydliga sig.

– Han blir som oss, som den som inte kan språket, säger Gustav Öhman Spjuth.

Bankrånet börjar sändas söndagen den 20 oktober klockan 17 i SVT2. Serien visas även på UR Play.

Anette Lindh