Böckers handling kretsar nästan alltid kring problem och konflikter. Därför är romandialogen mer konfrontativ än verklig dialog, visar Karin Axelsson, forskare i engelska vid Göteborgs universitet. Hon har analyserat över 2 500 så kallade påhängsfrågor i engelsk romandialog, och jämfört dem med verkliga samtal.

Med påhängsfrågor menas till exempel tillägg som isn