Vad ska vi göra?  Var är vi? Vart  ska vi gå?

Jag sitter på en buss full med ungdomar en helgkväll och hör dessa fraser virvla runt därinne. Eftersom jag för länge sedan var latinlärare på ett gymnasium får jag en plötslig flashback till några vanliga latinska frågeord: quo?, 'vart?'; quis?, 'vem?'; quid?, 'vad?'. Tänker att på Forum romanum på Augustus tid måste man ha hört qu-, qu- qu- överallt, på samma sätt som jag nu hör v-, v-, v- på bussen. Flera frågeord i svenskan börjar med det elementet, den lilla "ordbiten" v-, som i detta sammanhang uttrycker en fråga.

Detta element har en lång historia, för att uttrycka det milt. Vårt moderna ord vad hette i run- och fornsvenskan (800- till 1500-talet) hvadh eller hvat. Varianten var rymmer samma ursprungliga hvad, men med tillägg av ändelsen