Infödda avviker från huvudregel

Varför sjunger de Love don’t come easy i stället för Love doesn’t come easy i låten You can’t hurry love?

Svar:

Det kan onekligen verka lite störande för oss svenskar som äntligen lärt oss sätta -s på rätt ställen när vi får höra infödda talare ”slarva” med detta. Även om svenskar rekommenderas att följa huvudregeln med -s i tredje person singular (she wants) men inte i övriga fall (they want), bör man vara medveten om att det finns en hel del variation i inföddas talspråk – och i deras poptexter. Till exempel används i vissa dialekter i Storbritannien enbart s-former (she wants, they wants), medan andra helt saknar -s (she want, they want), samtidigt som man i amerikanska stöter på former som you is. Dessutom är icke-standardiserad användning av -s särskilt vanligt i vissa kombinationer, som I says och he don’t, i stället för I say och he doesn’t.