Yes! Vi klarar två språk i familjen

Svagare ordförråd och grammatik. En svärmor som känner sig utanför. Men den som vill att barnen ska bli tvåspråkiga behöver inte arbeta i motvind.

– Åh vad bra att du talar tyska med dina barn. Då får de ju ett språk gratis!

Så kan det låta när vänner och bekanta, inte utan avundsjuka, hör mig prata med barnen. Gratis är dock knappast rätt ord. Att hjälpa barn att bli tvåspråkiga är en daglig kamp, något många föräldrar till mer eller mindre tvåspråkiga barn får erfara.

Själv uppvuxen i en tysk-svensktalande familj försöker jag föra tvåspråkigheten vidare till mina barn, som en länk till den tyska kulturen. Men när barnen talar svenska med pappa, på dagis, i skolan och med kompisarna får jag jobba hårt för att hålla tyskan vid liv.

Ovanstående text är ett sammandrag av en artikel som publicerats i pappersupplagan av Språktidningen. Du kan beställa lösnummer av tidningen här.