Hinglish

Brokiga Bollywood-filmer har spritt den säregna brittisk-indiska språkmixen – hinglish – över världen.

Hinglish kallas språket som är en blandning av brittisk engelska och en uppsjö indoariska språk som hindi och panjabi. Hinglish har en egen vokabulär och en säregen satsmelodi. Ordet hinglish är en ihopdragning av hindi och english.

På senare tid har hinglish blivit mer väldokumenterat. Bland annat har Baljinder K Mahal sammanställt en hinglish-ordbok, The queen’s hinglish: How to speak pukka. Pukka är hinglish för ’genuint’ eller ’överlägset’.